Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.64
॥
Devanāgarī
अभिलषति मदीयकेलिशिक्षागुरुम् इयम् अच्युतवल्लभाक्षिलक्ष्मीम् । इति किल कमलावलीं विधूताम् उरु शफरीनिकरश् चरीकरीति ॥
Transliteration (IAST)
abhilaṣati madīyakeliśikṣāgurum iyam acyutavallabhākṣilakṣmīm | iti kila kamalāvalīṃ vidhūtām uru śapharīnikaraś carīkarīti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिलषतिabhilaṣati«Жаждет
मदीयmadīyaмоих
केलिkeliигр
शिक्षाśikṣāобучения
गुरुम्gurumнаставницы,
इयम्iyamона,
अच्युतacyutaАчьюты
वल्लभाक्षिvallabhākṣiвозлюбленной очей
लक्ष्मीम्lakṣmīmкрасы!» —
इतिitiтак,
किलkilaправо,
कमलावलींkamalāvalīṃлотосов вереницу
विधूताम्vidhūtāmрастревоженную,
उरुuruсильно
शफरीśapharīрыбок шапхари
निकरश्nikaraśстая
चरीकरीतिcarīkarītiтреплет без устали».
Translation
«„Вот она зарится на красу очей возлюбленной Ачьюты — наставницы в моих играх!“ — и стая рыбок без устали треплет растревоженную вереницу лотосов».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рыбы вступаются за её глаза против лотосов. Осенний пруд описан как ссора, в которой все на её стороне.