Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.75
॥
Devanāgarī
हरिम् अथ जितकाशिनं बभाषे हरिरमणीविततिः स्मितं दधाना । "वयम् इह युवतीजनास् तद् अस्मत्परिचितम् एव विहारम् आदिशस्व ॥" ॥
Transliteration (IAST)
harim atha jitakāśinaṃ babhāṣe hariramaṇīvitatiḥ smitaṃ dadhānā | "vayam iha yuvatījanās tad asmatparicitam eva vihāram ādiśasva ||" ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिम्harimХари
अथathaзатем,
जितjitaпобедою
काशिनंkāśinaṃсияющему,
बभाषेbabhāṣeсказала
हरिhariХари
रमणीramaṇīвозлюбленных
विततिःvitatiḥчереда,
स्मितंsmitaṃулыбку
दधानाdadhānāявляя:
वयम्vayam«мы
इहihaздесь
युवतीyuvatīмолодые
जनास्janāsженщины;
तद्tadпотому
अस्मत्asmatнам
परिचितम्paricitamпривычную
एवevaименно
विहारम्vihāramзабаву
आदिशस्वādiśasvaназначь».
Translation
Тогда череда возлюбленных Хари с улыбкою сказала ему, сияющему победою: «Мы тут молодые женщины; так назначь забаву, привычную нам».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Проиграв бой, они меняют поле. Просьба высказана вежливо, а по сути это ответный вызов.