Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.56
॥
Devanāgarī
अहम् अपि तद् इदं विलोकमानः किल विमृशामि निजान् अनन्यभक्तान् । यदनु च भवदीयवृन्दम् एतत् परमतया मम चित्तम् आविवेश ॥" ॥
Transliteration (IAST)
aham api tad idaṃ vilokamānaḥ kila vimṛśāmi nijān ananyabhaktān | yadanu ca bhavadīyavṛndam etat paramatayā mama cittam āviveśa ||" ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहम्aham«И я,
अपिapiже,
तद्tadто
इदंidaṃэто
विलोकमानःvilokamānaḥвидя,
किलkilaправо,
विमृशामिvimṛśāmiвспоминаю
निजान्nijānсвоих,
अनन्यananyaни к кому иному
भक्तान्bhaktānне обращённых;
यद्yadоттого
अनुanuи
चcaи
भवदीयbhavadīyaтвой
वृन्दम्vṛndamсонм
एतत्etatэтот
परमतयाparamatayāкак высший
ममmamaмоё
चित्तम्cittamсердце
आविवेशāviveśaвошёл».
Translation
«И я, глядя на это, вспоминаю своих, не знающих никого другого; оттого и этот твой сонм вошёл в моё сердце как высший».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чатака оказалась сказана не о птице. Признание сделано мимоходом, в разговоре о дожде, — и этим оно и весомо.