Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.28
॥
Devanāgarī
अवहितवति जीवनाधिनाथे वृषरविजा द्रुतम् अस्य कर्षणाय । तटम् अटितवतीह कृष्णनामाप्य् अनुगततां समवाप रागबद्धः ॥
Transliteration (IAST)
avahitavati jīvanādhināthe vṛṣaravijā drutam asya karṣaṇāya | taṭam aṭitavatīha kṛṣṇanāmāpy anugatatāṃ samavāpa rāgabaddhaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवहितवतिavahitavatiКогда отвлёкся
जीवनाधिनाथेjīvanādhinātheжизни владыка,
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
जाjāдочь
द्रुतम्drutamбыстро,
अस्यasyaего
कर्षणायkarṣaṇāyaчтобы притянуть,
तटम्taṭamпо берегу
अटितवतीहaṭitavatīhaпошла здесь;
कृष्णkṛṣṇa«Кришна»
नामाप्य्nāmāpyимя и
अनुगततांanugatatāṃследование
समवापsamavāpaобрело,
रागrāgaлюбовью
बद्धःbaddhaḥсвязанный.
Translation
Когда владыка жизни отвлёкся, дочь Вришабхану быстро пошла по берегу, чтобы притянуть его к себе; и тот, чьё имя значит «влекущий», сам, связанный любовью, пошёл следом.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя Его значит «тянущий», а тянут тут Его. Перемена ролей сказана одним словом, и на нём держится весь стих.