Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.124
॥
Devanāgarī
सुकुसुमचयकूटम् ईक्षयन्तं स्वयम् अपि तं तुलितं निचाययन्ती । विविधमततया प्रहासभेदाच् छलम् अपि सत्यम् अपि प्रजल्पिनीभिः ॥
Transliteration (IAST)
sukusumacayakūṭam īkṣayantaṃ svayam api taṃ tulitaṃ nicāyayantī | vividhamatatayā prahāsabhedāc chalam api satyam api prajalpinībhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुsuПрекрасных
कुसुमkusumaцветов
चयcayaгруду
कूटम्kūṭamсобранную
ईक्षयन्तंīkṣayantaṃпоказывавшего,
स्वयम्svayamсама
अपिapiи
तंtaṃему
तुलितंtulitaṃравную
निचाययन्तीnicāyayantīпоказывающая;
विविधvividhaразным
मततयाmatatayāразумением,
प्रहासprahāsaнасмешек
भेदाच्bhedācпо-разному,
छलम्chalamнеправду
अपिapiи
सत्यम्satyamправду
अपिapiи
प्रजल्पिनीभिःprajalpinībhiḥболтающими.
Translation
Он показывал ей свою груду набранных цветов, она ему — свою, ничуть не меньшую; а подруги, каждая на свой лад, со всякими насмешками болтали и правду, и небылицы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Соревнуются в том, кто больше набрал, — и это единственное дело всей ночи. Небылицы подруг тут такая же часть игры, как и цветы.