Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.127
॥
Devanāgarī
स्वरचिततदलङ्क्रियां स्तुवानं स्वरचिततत्तद्दलङ्कृतिं स्तुवाना । निजकृतिजनितामहत्त्वबुद्धिः प्रकृतिर् इहेति विहस्य वादिनीभिः ॥
Transliteration (IAST)
sva-racita-tad-alaṅkriyāṃ stuvānaṃ sva-racita-tat-tad-dalaṅkṛtiṃ stuvānā | nija-kṛti-janitā-mahattva-buddhiḥ prakṛtir iheti vihasya vādinībhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वsvaСамим
रचितracitaсплетённое
तद्tadто
अलङ्क्रियांalaṅkriyāṃукрашение
स्तुवानंstuvānaṃхвалившего,
स्वsvaсамой
रचितracitaсплетённые
तत्tatте
तद्tadи эти
दलङ्कृतिंdalaṅkṛtiṃуборы из листьев
स्तुवानाstuvānāхвалившая;
निजnijaсвоим
कृतिkṛtiизделием
जनिताjanitāрождённое
महत्त्वmahattvaвеличия
बुद्धिःbuddhiḥмнение —
प्रकृतिर्prakṛtirприрода
इहेतिihetiздесь, так, —
विहस्यvihasyaсмеясь,
वादिनीभिःvādinībhiḥговорящими.
Translation
Он хвалил убор, сплетённый им самим, она — свои уборы из листьев; а подруги со смехом говорили: «Считать великим то, что сделал сам, — это уж природа».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба хвалят своё — и попадаются на этом. Насмешка подруг оказывается самым трезвым словом во всей ночной сцене.