Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.120
॥
Devanāgarī
अधि कुसुमवनं विरजमानं हरिम् अथ कान्तिमती वृषार्कपुत्री । सुखकरललिताविशाखिकादिप्रियसवयस्ततिभिः समं समय्य ॥
Transliteration (IAST)
adhi kusumavanaṃ virajamānaṃ harim atha kāntimatī vṛṣārkaputrī | sukhakaralalitāviśākhikādipriyasavayastatibhiḥ samaṃ samayya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधिadhiНад
कुसुमkusumaцветущим
वनंvanaṃлесом
विरजमानंvirajamānaṃсияющего
हरिम्harimХари
अथathaзатем
कान्तिमतीkāntimatīпрекрасная
वृषार्कvṛṣārkaВришабхану-солнца
पुत्रीputrīдочь,
सुखsukhaотраду
करkaraдающими
ललिताlalitāЛалитою,
विशाखिकादिviśākhikādiВишакхою и прочими
प्रियpriyaмилыми
सवयस्savayasровесниц
ततिभिःtatibhiḥчередами
समंsamaṃвместе
समय्यsamayyaсойдясь.
Translation
И прекрасная дочь Вришабхану вместе с милыми ровесницами — отрадными Лалитою, Вишакхою и прочими — сошлась с Хари, сиявшим над цветущим лесом.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги названы поимённо — без них эта встреча не устраивается никогда. Стих обрывается на полуслове и продолжится в следующем.