Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.119
॥
Devanāgarī
विधुर् अथ दयितान्वितः सखीभिः सह सहखेलम् इयाय पुष्पदेशम् । स्फुटम् इह तु विधुः परः सवृन्दस् तदुपरि वन्दनमालिकायते स्म ॥
Transliteration (IAST)
vidhur atha dayitānvitaḥ sakhībhiḥ saha sahakhelam iyāya puṣpadeśam | sphuṭam iha tu vidhuḥ paraḥ savṛndas tadupari vandanamālikāyate sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विधुर्vidhurМесяц
अथathaзатем,
दयितान्वितःdayitānvitaḥс возлюбленною,
सखीभिःsakhībhiḥс подругами
सहsahaвместе,
सहsahaс
खेलम्khelamигрою
इयायiyāyaпришёл
पुष्पpuṣpaв цветущее
देशम्deśamместо;
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaздесь
तुtuже
विधुःvidhuḥмесяц
परःparaḥиной,
सsaсо
वृन्दस्vṛndasсвитою,
तद्tadнад ними
उपरिupariсверху
वन्दनvandanaприветственною
मालिकायतेmālikāyateгирляндою стал
स्मsmaже.
Translation
И месяц — вместе с возлюбленной и подругами, играя, — пришёл в цветущее место; а другой месяц, наверху со своею свитою, стал над ними приветственною гирляндой.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Месяцев в стихе два, и первый — Он. Небесный при этом сведён до украшения над воротами.