Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.108
॥
Devanāgarī
स बकुलसहकारकेतकीनां सकरुणकिंशुकनागकेशराणाम् । ततिर् अतिशुशुभे विलोक्य यान्तु भ्रमरपिकप्रवरा महः सजन्ति ॥
Transliteration (IAST)
sa bakulasahakāraketakīnāṃ sakaruṇakiṃśukanāgakeśarāṇām | tatir atiśuśubhe vilokya yāntu bhramarapikapravarā mahaḥ sajanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsa«Та
बकुलbakulaбакулы,
सहकारsahakāraманго,
केतकीनांketakīnāṃкетаки,
सsaс
करुणkaruṇaжалобным
किंशुकkiṃśukaкимшукою,
नागnāgaнага-
केशराणाम्keśarāṇāmкешары
ततिर्tatirчереда
अतिशुशुभेatiśuśubheдивно сияла;
विलोक्यvilokyaувидев,
यान्तुyāntuда идут, —
भ्रमरbhramaraпчёл
पिकpikaи кукушек
प्रवराpravarāлучшие
महःmahaḥк величию
सजन्तिsajantiльнут».
Translation
«Дивно сияла череда бакулы, манго, кетаки, жалобного кимшуки и нагакешары; и, завидев её, лучшие из пчёл и кукушек так и льнут к этому великолепию».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Деревья названы поимённо, как знакомые. Кимшука назван жалобным — он цветёт ярко, но без запаха, и пчёлы им обмануты.