Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.73
॥
Devanāgarī
अथ वृषरविजावदन् "मुरारे शत्रुम् इह भौमयुधि त्वम् एक एव । परबलबहुकोटिशस्त्रम् अस्यन् जयम् अभजतस् तद् इदं निचाययस्व ॥
Transliteration (IAST)
atha vṛṣaravijāvadan "murāre śatrum iha bhaumayudhi tvam eka eva | parabalabahukoṭiśastram asyan jayam abhajatas tad idaṃ nicāyayasva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaТогда
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
जावदन्jāvadanдочь сказала:
मुरारेmurāre«о Мурари,
शत्रुम्śatrumврага
इहihaздесь,
भौमbhaumaс Бхаумою
युधिyudhiв битве,
त्वम्tvamты
एकekaодин
एवevaименно,
परparaвражьего
बलbalaвойска
बहुbahuмногие
कोटिkoṭiсонмы
शस्त्रम्śastramоружия
अस्यन्asyanотражая,
जयम्jayamпобеду
अभजतस्abhajatasобрёл;
तद्tadто
इदंidaṃэто
निचाययस्वnicāyayasvaпокажи».
Translation
Тогда дочь Вришабхану сказала: «О Мурари, в битве с Бхаумою ты один отбил бесчисленное оружие вражьего войска и победил; так покажи же это и здесь».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вызов брошен всерьёз — и тут же оборачивается игрою. Напоминание о подвиге нужно ей только чтобы затеять бой цветами.