Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.14
॥
Devanāgarī
अहनि वयम् अमूं निरीक्ष्य सुभ्रु वरसरितं पुरतः समं सजन्तः । निजनिजधवलास् तु पाययित्वा विहरणम् अत्र सुहृद्भिर् आचराम ॥
Transliteration (IAST)
ahani vayam amūṃ nirīkṣya subhru varasaritaṃ purataḥ samaṃ sajantaḥ | nijanijadhavalās tu pāyayitvā viharaṇam atra suhṛdbhir ācarāma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहनिahani«Днём
वयम्vayamмы,
अमूंamūṃэту
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
सुsuпрекрасно-
भ्रुbhruбровая,
वरvaraлучшую
सरितंsaritaṃреку
पुरतःpurataḥвпереди,
समंsamaṃвместе
सजन्तःsajantaḥсходясь,
निजnijaкаждый
निजnijaсвоих
धवलास्dhavalāsбелых коров
तुtuже
पाययित्वाpāyayitvāнапоив,
विहरणम्viharaṇamзабаву
अत्रatraздесь
सुहृद्भिर्suhṛdbhirс друзьями
आचरामācarāmaустраиваем».
Translation
«Днём, прекраснобровая, завидев впереди эту лучшую из рек, мы сходимся все вместе, поим каждый своих коров — и тут же затеваем с друзьями игру».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дневной распорядок пересказан ей от первого лица. Ничего тайного в нём нет: сперва напоить, потом играть.