Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.65
॥
Devanāgarī
जलम् अनुपरमाच्छतां निरीक्ष्य क्षणम् अनुसन्दधद् अन्तरं यदास्मि । प्रतिफलितम् इह स्वम् ईक्षमाणस् तव मनसा तुलनाम् अनुस्मरामि ॥
Transliteration (IAST)
jalam anuparamācchatāṃ nirīkṣya kṣaṇam anusandadhad antaraṃ yadāsmi | pratiphalitam iha svam īkṣamāṇas tava manasā tulanām anusmarāmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जलम्jalam«Воду,
अनुanuвслед
परमाच्छतांparamācchatāṃпредельную прозрачность обретшую,
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
क्षणम्kṣaṇamна миг
अनुसन्दधद्anusandadhadзадумавшись,
अन्तरंantaraṃвнутрь
यदास्मिyadāsmiкогда я был, —
प्रतिफलितम्pratiphalitamотражённого
इहihaздесь
स्वम्svamсебя
ईक्षमाणस्īkṣamāṇasвидя,
तवtavaс твоим
मनसाmanasāсердцем
तुलनाम्tulanāmсходство
अनुस्मरामिanusmarāmiвспоминаю».
Translation
«Увидев воду, ставшую до конца прозрачной, я на миг задумался — и, глядя на своё отражение в ней, вспомнил, как она похожа на твоё сердце».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Осенняя вода прозрачна настолько, что в ней видно Его. Этим и объяснено сходство: в её сердце видно то же самое.