Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.7
॥
Devanāgarī
"अहह सुमुखि नेदम् अन्यद् ऊह्यं तपऋतुम् अन्व् अपि तत्र चित्रतास्ति । क्वच स हि मधुवत् क्वचापि वर्षावद् अनुभवं ददते स्वयं क्वचापि ॥
Transliteration (IAST)
"ahaha sumukhi nedam anyad ūhyaṃ tapaṛtum anv api tatra citratāsti | kvaca sa hi madhuvat kvacāpi varṣāvad anubhavaṃ dadate svayaṃ kvacāpi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहहahaha«Ах,
सुsuпрекрасно-
मुखिmukhiликая,
नेदम्nedamне это
अन्यद्anyadиначе
ऊह्यंūhyaṃдумай:
तपtapaзноя
ऋतुम्ṛtumпоре
अन्व्anvвслед
अपिapiи
तत्रtatraтам
चित्रतास्तिcitratāstiдивность есть;
क्वचkvacaгде-то
सsaон
हिhiведь
मधुmadhuвесне
वत्vatподобно,
क्वचापिkvacāpiгде-то же
वर्षाvarṣāдождям
वद्vadподобно
अनुभवंanubhavaṃпереживание
ददतेdadateдаёт,
स्वयंsvayaṃсамо собою
क्वचापिkvacāpiгде-то же».
Translation
«Ах, прекрасноликая, не думай иначе: и в знойную пору есть там своё диво. Где-то зной даёт почувствовать себя весною, где-то — порою дождей, а где-то он сам по себе».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ начинается с отрицания самой посылки: зной там не один. Так же будет разобрано и каждое следующее время года.