Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.42
॥
Devanāgarī
इति बहुविधाकेलिभिर् निदाघे विगतवति प्रविवेश वार्षिकश्रीः । जलदवलयविद्युतालिलक्ष्म्या हरिहरिदारतनूर् विलासम् आप ॥
Transliteration (IAST)
iti bahuvidhākelibhir nidāghe vigatavati praviveśa vārṣikaśrīḥ | jaladavalayavidyutālilakṣmyā hariharidāratanūr vilāsam āpa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак,
बहुbahuмногих
विधाvidhāвидов
केलिभिर्kelibhirзабавами,
निदाघेnidāgheзной
विगतवतिvigatavatiкогда прошёл,
प्रविवेशpraviveśaвошла
वार्षिकvārṣikaдождливой поры
श्रीःśrīḥкраса;
जलदjaladaтуч
वलयvalayaв кольце
विद्युतालिvidyutāliмолний ряда
लक्ष्म्याlakṣmyāкрасою
हरिhariХари,
हरिद्haridтёмное
आरāraдалёкое
तनूर्tanūrтело имеющий,
विलासम्vilāsamигру
आपāpaобрёл.
Translation
Так, за множеством забав, прошёл зной — и вошла краса дождливой поры; и Хари, сам тёмный, как туча, обрёл новую игру в красе молний, опоясавших тучи.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смена времени года подана как смена убранства: тучи и молнии — те же Он и они. Дальше пойдёт описание сезона дождей.