Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.110
॥
Devanāgarī
इति मधुऋतुवर्णनं वितन्वन् मधुरिपुर् अन्यनिजप्रियाजनानाम् । चरितविवृतिम् अन्यनायिकानां चरितमिषात् कलयन्न् अमूं स्तुते स्म ॥
Transliteration (IAST)
iti madhuṛtuvarṇanaṃ vitanvan madhuripur anyanijapriyājanānām | caritavivṛtim anyanāyikānāṃ caritamiṣāt kalayann amūṃ stute sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак,
मधुmadhuвесны,
ऋतुṛtuвремени года
वर्णनंvarṇanaṃописание
वितन्वन्vitanvanразвёртывая,
मधुmadhuМадху
रिपुर्ripurнедруг,
अन्यanyaиных
निजnijaсвоих
प्रियाpriyāвозлюбленных
जनानाम्janānāmлюдей
चरितcaritaповедения
विवृतिम्vivṛtimраскрытие
अन्यanyaиных
नायिकानांnāyikānāṃгероинь
चरितcaritaповедения
मिषात्miṣātпод предлогом
कलयन्न्kalayannведя,
अमूंamūṃеё
स्तुतेstuteвосхвалял
स्मsmaже.
Translation
Так, развёртывая описание весны, недруг Мадху под видом рассказа о других героинях раскрывал дела иных своих возлюбленных — и тем самым восхвалял её.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Приём старый: чтобы похвалить одну, говорят о других. Она эту уловку, как видно, понимает — и терпит.