Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.58
॥
Devanāgarī
बहिर् अनु घनगर्जितं सवर्षं गृहम् अनु तल्पवरेण्यम् अल्पशीतम् । तदनु वसितशस्तवस्त्रम् एतन्मिथुनम् अनुस्मर चित्त गौरकृष्णम् ॥
Transliteration (IAST)
bahir anu ghanagarjitaṃ savarṣaṃ gṛham anu talpavareṇyam alpaśītam | tadanu vasitaśastavastram etanmithunam anusmara citta gaurakṛṣṇam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बहिर्bahirСнаружи
अनुanuвокруг —
घनghanaтуч
गर्जितंgarjitaṃгром,
सsaс
वर्षंvarṣaṃдождём;
गृहम्gṛhamв доме
अनुanuв —
तल्पtalpaложе
वरेण्यम्vareṇyamлучшее,
अल्पalpaлёгкая
शीतम्śītamпрохлада;
तदनुtadanuна нём
वसितvasitaнадетые
शस्तśastaпрекрасные
वस्त्रम्vastramодежды имеющую
एतन्etanэту
मिथुनम्mithunamчету
अनुस्मरanusmaraпомни,
चित्तcittaсердце, —
गौरgauraсветлую
कृष्णम्kṛṣṇamи тёмную.
Translation
Снаружи гром и дождь, в доме — лучшее ложе и лёгкая прохлада, а на нём чета в прекрасных одеждах, светлая и тёмная. Помни о ней, сердце.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вся картина сложена из трёх слоёв: гроза, дом, они двое. Веление помнить ставится в конце, как подпись под рисунком.