Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.46
॥
Devanāgarī
गृहशिखरशिखाम् अथाधिरूढाः कलयत निश्य् अपि गोष्ठवन्यधाम । प्रतिलवतडिदालिदीप्तिभूम्ना दिन इव सर्वम् इदं मुहुर् विभाति ॥
Transliteration (IAST)
gṛhaśikharaśikhām athādhirūḍhāḥ kalayata niśy api goṣṭhavanyadhāma | pratilavataḍidālidīptibhūmnā dina iva sarvam idaṃ muhur vibhāti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गृहgṛha«Дома
शिखरśikharaкровли
शिखाम्śikhāmна гребень
अथाधिरूढाःathādhirūḍhāḥвзойдя,
कलयतkalayataпоглядите
निश्य्niśyночью
अपिapiи
गोष्ठgoṣṭhaна селение
वन्यvanyaи лесные
धामdhāmaугодья:
प्रतिpratiкаждый
लवlavaмиг
तडिद्taḍidмолний
आलिāliвереницы
दीप्तिdīptiсиянием
भूम्नाbhūmnāобильным
दिनdinaднём
इवivaсловно
सर्वम्sarvamвсё
इदंidaṃэто
मुहुर्muhurто и дело
विभातिvibhātiсияет».
Translation
«Поднимитесь на гребень кровли и поглядите ночью на селение и на лесные угодья: от молний, что вспыхивают каждый миг, всё это то и дело светло, как днём».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он сам зовёт их на ту самую кровлю, с которой они на Него смотрят. Ночь в пору дождей описана как череда вспышек.