Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.88
॥
Devanāgarī
बहुघृतपरिपक्वपिष्टभेदं प्रविततमण्डकरोटिकाभिर् इष्टम् । परिकृतदलितार्द्रकं स्वमात्रार्पितम् उषसि स्वदते वरोरु मह्यम् ॥
Transliteration (IAST)
bahughṛtaparipakvapiṣṭabhedaṃ pravitatamaṇḍakaroṭikābhir iṣṭam | parikṛtadalitārdrakaṃ svamātrārpitam uṣasi svadate varoru mahyam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बहुbahu«Обильным
घृतghṛtaгхи
परिपक्वparipakvaиспечённых
पिष्टpiṣṭaпечений
भेदंbhedaṃразнообразие,
प्रविततpravitataс широкими
मण्डकmaṇḍakaлепёшками
रोटिकाभिर्roṭikābhirи плошками
इष्टम्iṣṭamжеланное,
परिकृतparikṛtaприправленное
दलितार्द्रकंdalitārdrakaṃтёртым свежим имбирём,
स्वsvaсвоею
मात्रार्पितम्mātrārpitamматерью поданное,
उषसिuṣasiна заре
स्वदतेsvadateвкусно
वरोरुvaroruпрекраснобёдрая,
मह्यम्mahyamмне».
Translation
— и всякие печенья, испечённые в обилии гхи, с широкими лепёшками и плошками, приправленные тёртым свежим имбирём и поданные моею матерью на заре: вот что мне вкусно, прекраснобёдрая».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Зимний завтрак согревает имбирём и топлёным маслом. Главным в нём названо не блюдо, а то, что подаёт его мать.