Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.22
॥
Devanāgarī
"कमलम् इदम् अहो मया तु लब्धं कनकरुचिप्रथितं त्वया तु नीलम् ।" इति विविधमिषं परस्परं ताः समम् अजितेन विहारसारम् ईयुः ॥
Transliteration (IAST)
"kamalam idam aho mayā tu labdhaṃ kanakaruciprathitaṃ tvayā tu nīlam |" iti vividhamiṣaṃ parasparaṃ tāḥ samam ajitena vihārasāram īyuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कमलम्kamalam«Лотос
इदम्idamэтот
अहोahoах
मयाmayāмне
तुtuже
लब्धंlabdhaṃдостался,
कनकkanakaзолота
रुचिruciсиянием
प्रथितंprathitaṃславный,
त्वयाtvayāтебе
तुtuже
नीलम्nīlamсиний!» —
इतिitiтак,
विविधvividhaразные
मिषंmiṣaṃпредлоги
परस्परंparasparaṃдруг с другом,
ताःtāḥони
समम्samamвместе
अजितेनajitenaс Непобедимым
विहारvihāraзабавы
सारम्sāramсуть
ईयुःīyuḥобрели.
Translation
«Ах, этот лотос достался мне — золотистый, а тебе синий!» — и так, под всякими предлогами, они с Непобедимым добрались до самой сути забавы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спор о цветах — последний предлог, который им понадобился. Цвета при этом названы их собственные: золотой и синий.