Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.4
॥
Devanāgarī
प्रथमम् इह शृणुष्व चित्त वाक्यं क्वच निशि यत् प्रभुम् आह हारि राधा । अथ कलय हरेर् वचश् च तस्याम् अमृतवद् अन्तरशन्तमस्य दातृ ॥
Transliteration (IAST)
prathamam iha śṛṇuṣva citta vākyaṃ kvaca niśi yat prabhum āha hāri rādhā | atha kalaya harer vacaś ca tasyām amṛtavad antaraśantamasya dātṛ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रथमम्prathamamСперва
इहihaздесь
शृणुष्वśṛṇuṣvaпослушай,
चित्तcittaсердце,
वाक्यंvākyaṃслова,
क्वचkvacaкоторые однажды
निशिniśiночью
यत्yatчто
प्रभुम्prabhumвладыке
आहāhaсказала
हारिhāriпленительная
राधाrādhāРадха;
अथathaзатем
कलयkalayaвникни
हरेर्harerХари
वचश्vacaśв речь
चcaи,
तस्याम्tasyāmей
अमृतamṛtaамрите
वद्vadподобно
अन्तरantaraвнутренний
शन्तमस्यśantamasyaпокой глубочайший
दातृdātṛдающую.
Translation
Сперва послушай, сердце, что сказала однажды ночью владыке пленительная Радха; а потом вникни в ответ Хари — он, как амрита, даёт ей глубочайший покой.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь разбор времён года начнётся с одного ночного разговора. Порядок обещан наперёд: сперва её тревога, потом Его ответ.