Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.57
॥
Devanāgarī
इति वदति हरौ पपात वृष्टिर् विसृमरशीकरभाक् ततश् च मुख्यः । पटकुटम् अदधुर् द्वयस्य खट्टाम् अनु परितः सदनं पटावृतं च ॥
Transliteration (IAST)
iti vadati harau papāta vṛṣṭir visṛmaraśīkarabhāk tataś ca mukhyaḥ | paṭakuṭam adadhur dvayasya khaṭṭām anu paritaḥ sadanaṃ paṭāvṛtaṃ ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак
वदतिvadatiпока говорил
हरौharauХари,
पपातpapātaпал
वृष्टिर्vṛṣṭirдождь,
विसृमरvisṛmaraразлетающихся
शीकरśīkaraбрызг
भाक्bhākполный;
ततश्tataśтогда
चcaи
मुख्यःmukhyaḥглавные
पटpaṭaполотняный
कुटम्kuṭamшатёр
अदधुर्adadhurпоставили
द्वयस्यdvayasyaдвоих
खट्टाम्khaṭṭāmнад ложем
अनुanuк,
परितःparitaḥкругом
सदनंsadanaṃпокой
पटावृतंpaṭāvṛtaṃтканью обтянутый
चcaи.
Translation
Пока Хари так говорил, хлынул дождь с разлетающимися брызгами; тогда слуги поставили над их ложем полотняный полог и кругом обтянули покой тканью.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Разговор о дожде прерывается самим дождём. Прислуга делает своё дело молча — и от этого сцена делается совсем домашней.