Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.86
॥
Devanāgarī
अथ शरदनुजा यदा ऋतुश्रीर् मृदुमृदुशीतमयी समाजगाम । अशनवसनकाननाद्रिखेलाशयनसुखादि हरिः प्रियाम् उवाच ॥
Transliteration (IAST)
atha śaradanujā yadā ṛtuśrīr mṛdumṛduśītamayī samājagāma | aśanavasanakānanādrikhelāśayanasukhādi hariḥ priyām uvāca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaА когда
शरद्śaradосени
अनुजाanujāмладшая сестра,
यदाyadāкогда
ऋतुṛtuвремени года
श्रीर्śrīrкраса,
मृदुmṛduнежной-
मृदुmṛduнежной
शीतśītaпрохлады
मयीmayīполная,
समाजगामsamājagāmaпришла, —
अशनaśanaо еде,
वसनvasanaодеждах,
काननाद्रिkānanādriлесах и горах,
खेलाkhelāзабавах,
शयनśayanaложе,
सुखादिsukhādiрадостях и прочем
हरिःhariḥХари
प्रियाम्priyāmвозлюбленной
उवाचuvācaсказал.
Translation
А когда пришла младшая сестра осени — пора нежной-нежной прохлады, — Хари рассказал возлюбленной о еде, одеждах, лесах и горах, забавах, ложе и прочих радостях.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Новое время года вводится родством: хеманта названа сестрою осени. Перечень того, о чём пойдёт речь, дан наперёд.