Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.122
॥
Devanāgarī
अलम् उपरिगपुष्पवृन्दम् इच्छुं स्वयम् अपि तत्तदुपग्रहं दिशन्ती । द्रुतम् इव न किम् अस्मदीय राज्ञ्या वहसि निदेशम् इति स्मिताञ्चिगीर्भिः ॥
Transliteration (IAST)
alam uparigapuṣpavṛndam icchuṃ svayam api tattadupagrahaṃ diśantī | drutam iva na kim asmadīya rājñyā vahasi nideśam iti smitāñcigīrbhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलम्alamВволю
उपरिupariсверху
गgaрастущих
पुष्पpuṣpaцветов
वृन्दम्vṛndamохапки
इच्छुंicchuṃжелавшего,
स्वयम्svayamсама
अपिapiи
तत्tatто
तद्tadи то
उपग्रहंupagrahaṃподношение
दिशन्तीdiśantīподающая;
द्रुतम्drutamскоро
इवivaбудто
नnaне
किम्kimразве
अस्मदीयasmadīyaнашей
राज्ञ्याrājñyāгоспожи
वहसिvahasiнесёшь
निदेशम्nideśamприказ?» —
इतिitiтак,
स्मिताञ्चिsmitāñciулыбкою украшенными
गीर्भिःgīrbhiḥречами.
Translation
Он хотел цветов, что росли повыше, а она сама подавала ему то одно, то другое; а подруги с улыбкою подзуживали: «Что же ты не спешишь исполнить приказ нашей госпожи?»
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слуги и господа здесь то и дело меняются местами, и подруги это подмечают вслух. Насмешка их беззлобна и никому не в обиду.