Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.95
॥
Devanāgarī
इति मृदुतरतुलिकानुकूलीकृतशयनं नयनाभिरामयुग्मम् । मधुरिपुवृषभानुजासमाख्यं न वपुषिभेदम् अवाप नापि चित्ते ॥
Transliteration (IAST)
iti mṛdutaratulikānukūlīkṛtaśayanaṃ nayanābhirāmayugmam | madhuripuvṛṣabhānujāsamākhyaṃ na vapuṣibhedam avāpa nāpi citte ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак,
मृदुतरmṛdutaraмягчайшею
तुलिकानुकूलीtulikānukūlīпериною удобным
कृतkṛtaсделанное
शयनंśayanaṃложе,
नयनाभिरामnayanābhirāmaдля глаз отрадная
युग्मम्yugmamчета —
मधुmadhuМадху
रिपुripuнедруг
वृषभानुजाvṛṣabhānujāи Вришабхану дочь
समाख्यंsamākhyaṃименуемые, —
नnaне
वपुषिvapuṣiв телах
भेदम्bhedamразличия
अवापavāpaобрела,
नापिnāpiи не
चित्तेcitteв сердце.
Translation
И эта чета, отрада для глаз — недруг Мадху и дочь Вришабхану, — на ложе, устланном мягчайшею периной, не знала различия ни в телах, ни в сердце.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Та же строка, что была в конце прошлого времени года. Возвращаясь, она делается припевом — и значит, что во всякий сезон кончается одним.