Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.126
॥
Devanāgarī
कुसुमविरचनामयं कलापं विदधतम् आशु च तं पृथक् सृजन्ती । नुतिम् अनुतिम् अपि द्वये पि तस्मिन् समिषवचः प्रचयेन तन्वतीभिः ॥
Transliteration (IAST)
kusuma-viracanā-mayaṃ kalāpaṃ vidadhatam āśu ca taṃ pṛthak sṛjantī | nutim anutim api dvaye pi tasmin samiṣa-vacaḥ pracayena tanvatībhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुसुमkusumaИз цветов
विरचनाviracanāплетения
मयंmayaṃсостоящий
कलापंkalāpaṃубор
विदधतम्vidadhatamделавшего
आशुāśuбыстро
चcaи
तंtaṃего,
पृथक्pṛthakотдельно
सृजन्तीsṛjantīплетущая;
नुतिम्nutimхвалу
अनुतिम्anutimи хулу
अपिapiи
द्वयेdvayeобоим
पिpiже
तस्मिन्tasminпри том
समिषsamiṣaлукавых
वचःvacaḥречей
प्रचयेनpracayenaмножеством
तन्वतीभिःtanvatībhiḥрасточающими.
Translation
Он быстро сплетал убор из цветов, она плела свой; а подруги множеством лукавых слов расточали обоим и похвалу, и хулу.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Похвала и хула идут вперемешку и обеим сторонам. Спор о том, чей венок лучше, разрешится в следующем стихе.