Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.89
॥
Devanāgarī
तदनु च जननी ददाति वेषं मृगमदकुङ्कुमचूर्णपूर्णवस्त्रम् । तम् अहम् अहरहः सजन् सरामः सहसखिवीथिर् अतीव शर्म यामि ॥
Transliteration (IAST)
tadanu ca jananī dadāti veṣaṃ mṛgamadakuṅkumacūrṇapūrṇavastram | tam aham aharahaḥ sajan sarāmaḥ sahasakhivīthir atīva śarma yāmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदनुtadanu«А потом
चcaи
जननीjananīмать
ददातिdadātiдаёт
वेषंveṣaṃнаряд —
मृगmṛgaмускусом
मदmadaоленьим,
कुङ्कुमkuṅkumaкункумы
चूर्णcūrṇaпорошком
पूर्णpūrṇaполную
वस्त्रम्vastramодежду;
तम्tamего
अहम्ahamя
अहरहःaharahaḥдень за днём
सजन्sajanнадевая,
सsaс
रामःrāmaḥРамою,
सहsahaвместе
सखिsakhiс друзей
वीथिर्vīthirрядами,
अतीवatīvaкрайнюю
शर्मśarmaотраду
यामिyāmiобретаю».
Translation
«А потом мать даёт мне наряд — одежду, пропитанную мускусом и кункумой; и, надевая его день за днём вместе с Рамою и всеми друзьями, я счастлив без меры».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Зимнее платье греет не само по себе: его подаёт мать. Отрада названа крайней — из-за того, кто одевает, а не из-за ткани.