Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.116
॥
Devanāgarī
अपि दयिततमेन खण्डिताशा नहि कलहान्तरिता बभूव कापि । उचितम् अपि तद् एतद् एव यस्माद् दयिततमः कथम् अन्यथा घटते ॥
Transliteration (IAST)
api dayitatamena khaṇḍitāśā nahi kalahāntaritā babhūva kāpi | ucitam api tad etad eva yasmād dayitatamaḥ katham anyathā ghaṭate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपिapiИ
दयिततमेनdayitatamenaвозлюбленнейшим
खण्डिताशाkhaṇḍitāśāнадежды разбитой
नहिnahiне
कलहान्तरिताkalahāntaritāссорою разлучённой
बभूवbabhūvaстала
कापिkāpiни одна;
उचितम्ucitamуместно
अपिapiи
तद्tadто
एतद्etadэто
एवevaименно,
यस्माद्yasmādибо
दयिततमःdayitatamaḥвозлюбленнейшим
कथम्kathamкак
अन्यथाanyathāиначе
घटतेghaṭateему быть?
Translation
И ни одна не стала той, чьи надежды он разбил, ни той, кого разлучила ссора; и это правильно — иначе как бы он был возлюбленнейшим?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Из учёного перечня героинь два разряда вычеркнуты как невозможные. Довод простой: тот, кто причиняет такое, не зовётся возлюбленнейшим.