Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.34
॥
Devanāgarī
क्वचिद् अपि हरिणा समं व्यधुस् ताः पुरु कमलाकमलि प्रहासयुक्तम् । इदम् इह न विदुस् तु तेन शश्वज् जितम् अखिलं भुवनेषु केवलेन ॥
Transliteration (IAST)
kvacid api hariṇā samaṃ vyadhus tāḥ puru kamalākamali prahāsayuktam | idam iha na vidus tu tena śaśvaj jitam akhilaṃ bhuvaneṣu kevalena ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचिद्kvacidКое-где
अपिapiи
हरिणाhariṇāс Хари
समंsamaṃвместе
व्यधुस्vyadhusзатевали
ताःtāḥони
पुरुpuruвволю
कमलाकमलिkamalākamaliигру в лотосы,
प्रहासprahāsaсо смехом
युक्तम्yuktamсоединённую;
इदम्idamэтого
इहihaздесь
नnaне
विदुस्vidusзнали
तुtuже:
तेनtenaим
शश्वज्śaśvajвечно
जितम्jitamпобеждено
अखिलंakhilaṃвсё
भुवनेषुbhuvaneṣuв мирах
केवलेनkevalenaодним.
Translation
Кое-где они со смехом затевали с Хари игру в лотосы — и не помнили, что этот один вечно побеждает всё, что есть в мирах.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Играть с Ним всерьёз можно только забыв, кто Он. Забывчивость эта здесь не порок, а условие самой игры.