Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.40
॥
Devanāgarī
तदनु तद् अनुमाय तेन तस्या रहसि मिथः स्थितिवाञ्छितं वयस्याः । समिषम् अपगताः क्षणं तु काचिन् मृदुमर्दनम् एतयोर् व्यधत्त ॥
Transliteration (IAST)
tadanu tad anumāya tena tasyā rahasi mithaḥ sthitivāñchitaṃ vayasyāḥ | samiṣam apagatāḥ kṣaṇaṃ tu kācin mṛdumardanam etayor vyadhatta ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदनुtadanuЗатем,
तद्tadто
अनुमायanumāyaугадав,
तेनtenaс ним
तस्याtasyāеё
रहसिrahasiв уединении
मिथःmithaḥвзаимного
स्थितिsthitiпребывания
वाञ्छितंvāñchitaṃжелание,
वयस्याःvayasyāḥподруги
सsaпод
मिषम्miṣamпредлогом
अपगताःapagatāḥотошли;
क्षणंkṣaṇaṃна миг
तुtuже
काचिन्kācinкакая-то
मृदुmṛduтихое
मर्दनम्mardanamрастирание
एतयोर्etayorим обоим
व्यधत्तvyadhattaсовершила.
Translation
Затем подруги, угадав, что эти двое хотят остаться наедине, под каким-то предлогом отошли; только одна задержалась на миг — тихонько растереть им ноги.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уходят не спросив и не объяснив — догадаться здесь довольно. Оставшаяся на минуту делает последнее дело и тоже исчезает.