Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.9
॥
Devanāgarī
मम समम् अमरीभिर् अत्र वृन्दा निखिलवनं परितः परिष्करोति । यद् अहरहर् अहं भवत्या सह सहचारिभिर् अप्य् अलं भजामि ॥
Transliteration (IAST)
mama samam amarībhir atra vṛndā nikhilavanaṃ paritaḥ pariṣkaroti | yad aharahar ahaṃ bhavatyā saha sahacāribhir apy alaṃ bhajāmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ममmama«Мне
समम्samamвместе
अमरीभिर्amarībhirс богинями
अत्रatraздесь
वृन्दाvṛndāВринда
निखिलnikhilaвесь
वनंvanaṃлес
परितःparitaḥкругом
परिष्करोतिpariṣkarotiубирает —
यद्yadтот, где
अहरहर्aharaharдень за днём
अहंahaṃя
भवत्याbhavatyāс тобою
सहsahaвместе
सहचारिभिर्sahacāribhirи с товарищами
अप्य्apyи
अलंalaṃвволю
भजामिbhajāmiбываю».
Translation
«Здесь Вринда с богинями убирает мне весь лес кругом — тот самый, где я день за днём вволю бываю с тобою и с товарищами».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
У леса есть хозяйка, и она готовит его к их приходу. Всё, что кажется само собою растущим, на самом деле кем-то убрано.