Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.99
॥
Devanāgarī
घुसृणरुचिर् अतूलसूक्ष्मवस्त्रद्विदलजकञ्चुकयुक्पिधानवक्षः । पवनरहितघर्मशर्मदातृस्थलम् अनु धेन्ववनेन शर्म यामि ॥
Transliteration (IAST)
ghusṛṇarucir atūlasūkṣmavastradvidalajakañcukayukpidhānavakṣaḥ | pavanarahitagharmaśarmadātṛsthalam anu dhenvavanena śarma yāmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घुसृणghusṛṇa«Шафраном
रुचिर्rucirсияющий,
अतूलatūlaбез ваты
सूक्ष्मsūkṣmaтонкой
वस्त्रvastraткани,
द्विदलdvidalaиз двойной
जjaсделанным
कञ्चुकkañcukaкафтаном
युक्yukснабжённую,
पिधानpidhānaукрытую
वक्षःvakṣaḥгрудь имеющий,
पवनpavanaветра
रहितrahitaлишённое,
घर्मgharmaтепла
शर्मśarmaотраду
दातृdātṛдающее
स्थलम्sthalamместо
अनुanuпо,
धेन्व्dhenvкоров
अवनेनavanenaохраною
शर्मśarmaотраду
यामिyāmiобретаю».
Translation
«Сияя шафраном, в тонком платье без ваты, с грудью, укрытой двойным кафтаном, я пасу коров там, где нет ветра и тепло, — и в этом моя отрада».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одежда описана как одеваются в холод: слоями и по-лёгкому. Место для пастьбы выбирается по ветру — обычная зимняя забота.