Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.97
॥
Devanāgarī
घृतदधिकृसरार्द्रकादिजुष्टाः कटुवटका विविधानि सन्धितानि । अहरहर् उदये मदीयमात्रा मयि निहितानि भृशं सुखं वहन्ति ॥
Transliteration (IAST)
ghṛtadadhikṛsarārdrakādijuṣṭāḥ kaṭuvaṭakā vividhāni sandhitāni | aharahar udaye madīyamātrā mayi nihitāni bhṛśaṃ sukhaṃ vahanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घृतghṛta«Гхи,
दधिdadhiпростоквашей,
कृसरार्द्रकादिkṛsarārdrakādiкрисарой, имбирём и прочим
जुष्टाःjuṣṭāḥприправленные
कटुkaṭuострые
वटकाvaṭakāлепёшки,
विविधानिvividhāniразные
सन्धितानिsandhitāniсоленья,
अहरहर्aharaharдень за днём
उदयेudayeна восходе
मदीयmadīyaмоею
मात्राmātrāматерью
मयिmayiмне
निहितानिnihitāniпоставленные,
भृशंbhṛśaṃвеликое
सुखंsukhaṃсчастье
वहन्तिvahantiнесут».
Translation
«Острые лепёшки с гхи, простоквашей, крисарой и имбирём, всякие соленья, что мать каждое утро ставит передо мною, — вот что несёт мне великое счастье».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Зимний стол перечислен по-хозяйски: что кислее и острее, то и греет. Счастьем названо то, что поставлено на стол её рукою.