Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.27
॥
Devanāgarī
हरिम् अथ सकलाबलाविलासाल् लघु जगृहुर् जितकाशितां दधानाः । पुनर् अपि हसितानुनापभङ्ग्या बहिर् अवधानम् अधापयन् मृगाक्ष्यः ॥
Transliteration (IAST)
harim atha sakalābalāvilāsāl laghu jagṛhur jitakāśitāṃ dadhānāḥ | punar api hasitānunāpabhaṅgyā bahir avadhānam adhāpayan mṛgākṣyaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिम्harimХари
अथathaзатем
सकलाबलाsakalābalāвсе жёны
विलासाल्vilāsālигрою
लघुlaghuмигом
जगृहुर्jagṛhurзахватили,
जितjitaпобеды
काशितांkāśitāṃблеск
दधानाःdadhānāḥявляя;
पुनर्punarвновь
अपिapiже,
हसितानुनापhasitānunāpaсмехом и уговорами
भङ्ग्याbhaṅgyāуловкою,
बहिर्bahirвовне
अवधानम्avadhānamвнимание
अधापयन्adhāpayanзаставили обратить
मृगाक्ष्यःmṛgākṣyaḥлани-очи.
Translation
Тогда жёны своей игрой мигом захватили Хари и держались победительницами; а потом, со смехом и уговорами, лани-очи отвлекли его в другую сторону.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Победа ничего не стоит без уловки, и уловка тут же и следует. Всё это нужно ради того, что случится в следующем стихе.