Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.69
॥
Devanāgarī
इति हरिर् अचलत् प्रियासहायः कुसुमचितिं विदधद् विचित्रकेलि । पृथुतनुविषमच्छदांस् तनीयस् तनुलतिकाभिर् इतस्मितान् जहास ॥
Transliteration (IAST)
iti harir acalat priyāsahāyaḥ kusumacitiṃ vidadhad vicitrakeli | pṛthutanuviṣamacchadāṃs tanīyas tanulatikābhir itasmitān jahāsa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак
हरिर्harirХари
अचलत्acalatшёл,
प्रियाpriyāвозлюбленной
सहायःsahāyaḥспутник,
कुसुमkusumaцветов
चितिंcitiṃсбор
विदधद्vidadhadтворя,
विचित्रvicitraдивную
केलिkeliзабаву имея;
पृथुpṛthuширокие,
तनुtanuтонкие,
विषमviṣamaнеровные
च्छदांस्cchadāṃsлистья имеющих
तनीयस्tanīyasтончайшими
तनुtanuтонкими
लतिकाभिर्latikābhirлианами,
इतस्मितान्itasmitānулыбнувшимися,
जहासjahāsaосмеял.
Translation
Так Хари шёл с возлюбленной, собирая цветы и затевая всякие забавы; и вместе с тоненькими лианами, что улыбались рядом, посмеивался над широколистными и неуклюжими.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже растения разделены на своих и чужих. Смех этот ни к чему не ведёт — он просто часть прогулки.