Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.31
॥
Devanāgarī
अथ घुसृणविशेषकांशुयुक्तं लघुतरवेशविशेषशोभिमुक्तम् । अकुरुत वृषभानुजा स्वकान्तं स च रुचिताम् अकरोद् अमूं नितान्तम् ॥
Transliteration (IAST)
atha ghusṛṇaviśeṣakāṃśuyuktaṃ laghutaraveśaviśeṣaśobhimuktam | akuruta vṛṣabhānujā svakāntaṃ sa ca rucitām akarod amūṃ nitāntam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем
घुसृणghusṛṇaшафранным
विशेषकांशुviśeṣakāṃśuзнаком и тканью
युक्तंyuktaṃубранного,
लघुतरlaghutaraлегчайшего
वेशveśaубора
विशेषviśeṣaособой
शोभिśobhiкрасою
मुक्तम्muktamотпущенного,
अकुरुतakurutaсделала
वृषभानुजाvṛṣabhānujāВришабхану дочь
स्वsvaсвоего
कान्तंkāntaṃвозлюбленного;
सsaон
चcaи
रुचिताम्rucitāmпрекрасною
अकरोद्akarodсделал
अमूंamūṃеё
नितान्तम्nitāntamсовершенно.
Translation
Затем дочь Вришабхану убрала возлюбленного шафранным знаком и тонкою тканью, оставив на нём самый лёгкий убор; а он сделал совершенно прекрасной её.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наряжают друг друга по очереди, и в этом всё равенство. Убор выбран лёгкий — после купания в зной иначе и нельзя.