Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.30
॥
Devanāgarī
स्वयम् अथ वृषभानुजा स्वकान्तं मृगमदकुङ्कुमचूर्णमर्जिताङ्गम् । सुलघु विदधती जहार जाड्यं बहिर् अबहिः पुनर् आजहार जाड्यम् ॥
Transliteration (IAST)
svayam atha vṛṣabhānujā svakāntaṃ mṛgamadakuṅkumacūrṇamarjitāṅgam | sulaghu vidadhatī jahāra jāḍyaṃ bahir abahiḥ punar ājahāra jāḍyam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वयम्svayamСама
अथathaзатем
वृषभानुजाvṛṣabhānujāВришабхану дочь,
स्वsvaсвоего
कान्तंkāntaṃвозлюбленного,
मृगmṛgaмускусом
मदmadaоленьим
कुङ्कुमkuṅkumaи кункумы
चूर्णcūrṇaпорошком
मर्जिताङ्गम्marjitāṅgamтело натирая,
सुsuвесьма
लघुlaghuлегко
विदधतीvidadhatīделая,
जहारjahāraсняла
जाड्यंjāḍyaṃозноб
बहिर्bahirснаружи;
अबहिःabahiḥне снаружи
पुनर्punarвновь
आजहारājahāraнавела
जाड्यम्jāḍyamоцепенение.
Translation
А сама дочь Вришабхану, натирая тело возлюбленного мускусом и порошком кункумы, легко сняла с него озноб снаружи — и тут же навела оцепенение внутри.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно и то же слово значит и холод, и оторопь, и стих играет на этом. Лечение выходит хуже болезни — чего она и добивалась.