Upaniṣads · Chāndogya 1,2.12
॥
Devanāgarī
तेन तम् ह आयास्यः उद्गीथम् उपासाम् चक्रे एतम् उ एव आयास्यम् मन्यन्ते आस्यात् यत् अयते
Transliteración (IAST)
tena tam ha āyāsyaḥ udgītham upāsām cakre etam u eva āyāsyam manyante āsyāt yat ayate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेनtenawith that; by means of this
तम्tamit; that one
हhaindeed; surely
आयास्यःāyāsyaḥĀyāsya (āyāsya — the name of a seer-udgātṛ); the seer Āyāsya; Āyāsya
उद्गीथम्udgīthamthe udgītha; the exalted chant
उपासाम्upāsāmveneration; the contemplation
चक्रेcakreI have performed; He made
एतम्etamit; of this
उusurely; indeed
एवevaindeed; surely
आयास्यम्āyāsyamĀyāsya; connected with the mouth
मन्यन्तेmanyantethey consider; they understand [it to be]
आस्यात्āsyātfrom the mouth (āsya); from the mouth; from the orifice
यत्yatwhich; that which
अयतेayateit issues (from √ay/i — 'to go'); it goes out; moves
Traducción
Āyāsya too venerated it as the udgītha; and him they take to be Āyāsya — for it goes forth from the mouth [āsya].
Versión
4238dc64b87c · publicado 26 jul 2026, 22:28:09 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The third etymology: āyāsyaḥ — Āyāsya, an udgātṛ-seer of old: āsyād yad ayate — "it goes (ayate) from the mouth (āsya)" — āsya-ya — Āyāsya: "the Mouth-issuing".
The triad of names is assembled: Aṅgiras (the sap of the limbs), Bṛhaspati (the lord of speech), Āyāsya (issuing from the mouth) — three great ancients prove to be three views of one prāṇa: from within the body, from the side of the word, at the very gate of sound. So the Upaniṣad teaches us to read tradition: behind the pantheon of names is one Life in different ministries; the veneration of many names is no polytheism when one knows Whose titles they are.