Upaniṣads · Chāndogya 3,3.2
॥
Devanāgarī
तानि वै एतानि सामानि एतम् सामवेदम् अभ्यतपन् तस्य अभितप्तस्य यशः तेजः इन्द्रियम् वीर्यम् अन्नाद्यम् रसः अजायत
Transliteración (IAST)
tāni vai etāni sāmāni etam sāmavedam abhyatapan tasya abhitaptasya yaśaḥ tejaḥ indriyam vīryam annādyam rasaḥ ajāyata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तानिtānithose; these
वैvaiverily; indeed
एतानिetānithese; all these
सामानिsāmānithe sāmans; the chants of the Sāma-veda
एतम्etamit; of this
सामवेदम्sāmavedamthe Sāma-veda; the knowledge of chants
अभ्यतपन्abhyatapanthey heated by austerity; they subjected to heat
तस्यtasyait; concerning this
अभितप्तस्यabhitaptasyaof what was heated; heated by austerity
यशःyaśaḥglory; renown
तेजःtejaḥthe blaze; the fiery power
इन्द्रियम्indriyamthe power of the senses; the power of a faculty
वीर्यम्vīryammight; heroic strength
अन्नाद्यम्annādyamfood and eatables; the nourishing
रसःrasaḥthe sap; essence
अजायतajāyatawas born; came to be
Traducción
These very sāmans brooded upon this Sāma-veda; from it, so brooded upon, its sap was born: glory, splendour, power of the senses, might, and food.
Versión
ebd30afe3c03 · publicado 26 jul 2026, 22:54:28 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The western bees: the sāmans brood upon the Sāma-veda — and the same fivefold sap: glory, splendour, power of the senses, might, food.
Mark this: melody too is "brooded upon": music also must be cultivated by warmth — by singing it out, repeating it, putting breath into it (the vyāna of 1.3!): an unheated melody yields no honey. The third load is ready — and it will settle in the most unexpected of colours.