Upaniṣads · Chāndogya 8,2.4
॥
Devanāgarī
अथ यदि स्वसृलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य स्वसारः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्वसृलोकेन संपन्नः महीयते
Transliteración (IAST)
atha yadi svasṛlokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya svasāraḥ samuttiṣṭhanti tena svasṛlokena saṃpannaḥ mahīyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathathereupon; then
यदिyadiif; but if
स्वसृलोककामःsvasṛlokakāmaḥdesiring the world of the sisters (svasṛ-loka-kāma); having wished for the sisters' world; longing for the world of sisters
भवतिbhavatirevered lady; madam
संकल्पात्saṃkalpātthan intention; from intention
एवevaindeed; surely
अस्यasyaof this; it
स्वसारःsvasāraḥthe sisters (svasṛ, plural); sisters; sisters
समुत्तिष्ठन्तिsamuttiṣṭhantithey climb; arise
तेनtenawith that; by means of this
स्वसृलोकेनsvasṛlokenaby the world of the sisters; by the sisters' region
संपन्नःsaṃpannaḥharnessed; having attained
महीयतेmahīyateis glorified; is magnified
Traducción
If he desires the world of the sisters, then by his mere resolve the sisters arise; united with that world of the sisters, he is exalted.
Versión
f0bd02338f4b · publicado 26 jul 2026, 23:49:49 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The fourth picture is the sisters. A gentle completeness in the catalogue: the Vedic world, which often sounds masculine, remembers the sisters here too — every thread of kinship is worthy of eternity.
The repetition verse after verse works like an incantation of abundance: the freedom of one who has found is not abstract; it can be enumerated, like a family table at a feast — and every place at that table is laid by a separate verse of the Veda.