Upaniṣads · Chāndogya 3,13.4
॥
Devanāgarī
अथ यः अस्य उदङ् सुषिः सः समानः तत् मनः सः पर्जन्यः तत् एतत् कीर्तिः च व्युष्टिः च इति उपासीत कीर्तिमान् व्युष्टिमान् भवति यः एवम् वेद
Transliteración (IAST)
atha yaḥ asya udaṅ suṣiḥ saḥ samānaḥ tat manaḥ saḥ parjanyaḥ tat etat kīrtiḥ ca vyuṣṭiḥ ca iti upāsīta kīrtimān vyuṣṭimān bhavati yaḥ evam veda
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathathereupon; then
यःyaḥwho; the one who
अस्यasyaof this; it
उदङ्udaṅnorthward; to the north
सुषिःsuṣiḥthe aperture; the passage
सःsaḥhe; that one
समानःsamānaḥthe samāna; the equalising breath
तत्tatthat; this
मनःmanaḥthe mind; thinking
सःsaḥhe; that one
पर्जन्यःparjanyaḥParjanya; the raincloud
तत्tatthat; this
एतत्etatthis; all this
कीर्तिःkīrtiḥglory; good repute
चcaand; as well as
व्युष्टिःvyuṣṭiḥthe flowering (vyuṣṭi — 'the dawning'); the blossom; the beauty of dawn
चcaand; as well as
इतिitithus; how
उपासीतupāsītalet him venerate; one should contemplate
कीर्तिमान्kīrtimānpossessed of renown; famed
व्युष्टिमान्vyuṣṭimānpossessed of the dawn; made bright
भवतिbhavatirevered lady; madam
यःyaḥwho; the one who
एवम्evamthus; in this way
वेदvedaknows; understands
Traducción
Its northern gate is the samāna; that is the mind, that is Parjanya. One should venerate it as "fame and flowering". Famous and flourishing becomes he who knows thus.
Versión
cf05ac344085 · publicado 26 jul 2026, 23:04:47 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The northern gate: the samāna — the mind — Parjanya: the equalising breath (which distributes food evenly — the Praśna!), the manas, and the god of rain: the gate of inward distribution and of heavenly moisture. Its veneration is kīrtiś ca vyuṣṭiś ca — "fame and flowering" (vyuṣṭi is "daybreak, blossoming"!).
The mind at the gate of the samāna is an exact neighbouring: the mind's business is to even out and distribute impressions, as the samāna does the saps and Parjanya the rains: an even mind is an inward rain under which everything blossoms. The fruit of the northern gate is kīrti and vyuṣṭi: good report and a flourishing look: a man of even mind has the face of daybreak.