Upaniṣads · Chāndogya 6,9.2
॥
Devanāgarī
ते यथा तत्र न विवेकम् लभन्ते अमुष्य अहम् वृक्षस्य रसः अस्मि अमुष्य अहम् वृक्षस्य रसः अस्मि इति एवम् एव खलु सोम्य इमाः सर्वाः प्रजाः सति संपद्य न विदुः सति संपद्यामह इति
Transliteración (IAST)
te yathā tatra na vivekam labhante amuṣya aham vṛkṣasya rasaḥ asmi amuṣya aham vṛkṣasya rasaḥ asmi iti evam eva khalu somya imāḥ sarvāḥ prajāḥ sati saṃpadya na viduḥ sati saṃpadyāmaha iti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेteto you; for you
यथाyathāhow; like
तत्रtatrathere; in this
नnanot; no
विवेकम्vivekamdiscrimination (viveka); discernment; distinction
लभन्तेlabhantethey get (from √labh); they gain; they have
अमुष्यamuṣyaof that one (asau, genitive — 'of yonder'); of yonder one; that one
अहम्ahamI; I myself
वृक्षस्यvṛkṣasyaof the tree; of the tree
रसःrasaḥthe sap; essence
अस्मिasmiI am; I am
अमुष्यamuṣyaof that one (asau, genitive — 'of yonder'); of yonder one; that one
अहम्ahamI; I myself
वृक्षस्यvṛkṣasyaof the tree; of the tree
रसःrasaḥthe sap; essence
अस्मिasmiI am; I am
इतिitithus; how
एवम्evamthus; in this way
एवevaindeed; surely
खलुkhalutruly; indeed
सोम्यsomyadear one; noble one
इमाःimāḥthese; these here
सर्वाःsarvāḥall; the whole
प्रजाःprajāḥbeings; offspring
सतिsatiin Being (sat, locative); in Being; in Being
संपद्यsaṃpadyahaving merged (sam + √pad — 'having coalesced'); having joined; having flowed in
नnanot; no
विदुःviduḥthey know (from √vid); they are aware; they realize
सतिsatiin Being (sat, locative); in Being; in Being
संपद्यामहsaṃpadyāmahawe are merged; we attain
इतिitithus; how
Traducción
and as those saps no longer distinguish there: 'I am the sap of this tree', 'I am the sap of that tree' — so, my dear, all these creatures, on entering Being, do not know: 'we have entered Being'.
Versión
c9cd5ecb7983 · publicado 26 jul 2026, 23:40:33 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The heart of the parable is not the merging but the not-knowing: the saps "do not distinguish", and creatures on entering Being "do not know that they have entered". Every night, in deep sleep, every soul is a guest at the Source (6.8.1) — and returns having learned nothing. The trouble of saṁsāra is not separation from Being — there is no separation and can be none; the trouble is oblivion in the midst of complete nearness.
With this the Upaniṣad quietly reverses the task of the spiritual life: not to "reach" Being — we are always in him — but to know where you are; not a merging but an awakening within an embrace. Hence the path of bhakti is a path of remembrance — smaraṇa: to turn the nocturnal, unconscious "we do not know that we have entered" into a daytime, loving "I know with Whom I am". Honey that has come to know the Beekeeper — that, if you like, is the whole programme of devotion in one line of a parable.