Upaniṣads · Chāndogya 3,6.3
॥
Devanāgarī
सः यः एतत् एवम् अमृतम् वेद वसूनाम् एव एकः भूत्वा अग्निना एव मुखेन एतत् एव अमृतम् दृष्ट्वा तृप्यति सः एतत् एव रूपम् अभिसंविशति एतस्मात् रूपात् उदेति
Transliteración (IAST)
saḥ yaḥ etat evam amṛtam veda vasūnām eva ekaḥ bhūtvā agninā eva mukhena etat eva amṛtam dṛṣṭvā tṛpyati saḥ etat eva rūpam abhisaṃviśati etasmāt rūpāt udeti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सःsaḥhe; that one
यःyaḥwho; the one who
एतत्etatthis; all this
एवम्evamthus; in this way
अमृतम्amṛtamimmortal; nectarean
वेदvedaknows; understands
वसूनाम्vasūnāmVasu; of the Vasu gods
एवevaindeed; surely
एकःekaḥone; alone
भूत्वाbhūtvāhaving become (from √bhū); having turned into; changed into
अग्निनाagnināAgni; by fire
एवevaindeed; surely
मुखेनmukhenaby the mouth; through the mouth; as by an entrance
एतत्etatthis; all this
एवevaindeed; surely
अमृतम्amṛtamimmortal; nectarean
दृष्ट्वाdṛṣṭvāhaving seen; contemplating
तृप्यतिtṛpyatiis satisfied; is sated
सःsaḥhe; that one
एतत्etatthis; all this
एवevaindeed; surely
रूपम्rūpamshape; the appearance
अभिसंविशतिabhisaṃviśatienters; he merges
एतस्मात्etasmātfrom this; out of this
रूपात्rūpātof the image; of the form
उदेतिudetirises; ascends
Traducción
He who thus knows this nectar, becoming one of the Vasus, is satisfied by the sight of this very nectar with Agni himself for a mouth; he enters into this very appearance and rises up out of this appearance.
Versión
eecf745385dd · publicado 26 jul 2026, 22:59:14 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The phala-śruti of the first nectar: ya etad evam amṛtaṁ veda — "he who thus knows" — vasūnām eva eko bhūtvā — "becoming one of the Vasus"! — partakes of their meal with their own mouth, Agni: the knowledge of the nectar admits one to the host that tastes it: not "he will come to the Vasus" but "he will be a Vasu": upāsanā makes a partaker, not a guest.
Here is the highest stake of the whole science of honey: knowledge makes one the equal of the gods: he who has learned by what and how a host is fed sits down at its table (the same logic as at 2.20: sālokya, sārṣṭi, sāyujya!). The sun's honey is not under guard — it is open to the knower; the gods who do not eat are not jealous: their meal is contemplation, and contemplation is never crowded.