Upaniṣads · Chāndogya 6,11.1
॥
Devanāgarī
अस्य सोम्य महतः वृक्षस्य यः मूले अभ्याहन्यात् जीवन् स्रवेत् यः मध्ये अभ्याहन्यात् जीवन् स्रवेत् यः अग्रे अभ्याहन्यात् जीवन् स्रवेत् सः एषः जीवेन आत्मना अनुप्रभूतः पेपीयमानः मोदमानः तिष्ठति
Transliteración (IAST)
asya somya mahataḥ vṛkṣasya yaḥ mūle abhyāhanyāt jīvan sravet yaḥ madhye abhyāhanyāt jīvan sravet yaḥ agre abhyāhanyāt jīvan sravet saḥ eṣaḥ jīvena ātmanā anuprabhūtaḥ pepīyamānaḥ modamānaḥ tiṣṭhati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्यasyaof this; it
सोम्यsomyadear one; noble one
महतःmahataḥof the great; the great one
वृक्षस्यvṛkṣasyaof a tree (vṛkṣa, genitive); in the tree; of the tree
यःyaḥwho; the one who
मूलेmūleat the root (mūla, locative); in the root; by the root
अभ्याहन्यात्abhyāhanyātto strike (abhi-ā + √han, optative); were he to strike; he would deal a blow
जीवन्jīvanthe living (jīvat — 'alive'); while it lives; living
स्रवेत्sravetit oozes sap (from √sru — 'to trickle'); it would ooze; it would exude
यःyaḥwho; the one who
मध्येmadhyein the middle; in the middle
अभ्याहन्यात्abhyāhanyātto strike (abhi-ā + √han, optative); were he to strike; he would deal a blow
जीवन्jīvanthe living (jīvat — 'alive'); while it lives; living
स्रवेत्sravetit oozes sap (from √sru — 'to trickle'); it would ooze; it would exude
यःyaḥwho; the one who
अग्रेagreat the top (agra, locative); above; at the crown
अभ्याहन्यात्abhyāhanyātto strike (abhi-ā + √han, optative); were he to strike; he would deal a blow
जीवन्jīvanthe living (jīvat — 'alive'); while it lives; living
स्रवेत्sravetit oozes sap (from √sru — 'to trickle'); it would ooze; it would exude
सःsaḥhe; that one
एषःeṣaḥthis; he
जीवेनjīvenaby the living being; by the jīva
आत्मनाātmanāby the self; with the self
अनुप्रभूतःanuprabhūtaḥsuffused (anu-pra-bhūta — 'penetrated throughout'); filled through and through; permeated
पेपीयमानःpepīyamānaḥdrinking in the sap (intensive of √pā — 'drinking greedily'); drinking eagerly; being watered
मोदमानःmodamānaḥrejoicing (from √mud — 'to be glad'); exulting; making merry
तिष्ठतिtiṣṭhatiit stands (from √sthā); it holds; stands
Traducción
"If, my dear, one strikes this great tree at the root, it bleeds sap and lives; if one strikes it in the middle, it bleeds sap and lives; if one strikes it at the top, it bleeds sap and lives. Pervaded by the living soul, it stands drinking in moisture and rejoicing.
Versión
588ae1d35961 · publicado 26 jul 2026, 23:40:33 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The third parable is probably growing right there, at the place of the conversation: a great tree. Strike it anywhere — at the root, in the middle, at the top — and sap will spurt everywhere: life is everywhere. The tree is "pervaded by the living soul" (jīvenātmanā anuprabhūtam — the same words with which Being entered the world, 6.3.2) and therefore stands "drinking in moisture and rejoicing" (modamānas) — the Upaniṣad is not shy of ascribing joy to a tree: where the jīva is, there is its sweetness.
The first lesson is of omnipresence: the soul does not sit in one point of a body like a lodger in a room; it is diffused through its bearer as life through a trunk — touch the living anywhere and it answers everywhere. The second lesson is being prepared: if life is what makes a tree a tree, what will remain when it departs? The next verse will show.