Upaniṣads · Chāndogya 3,12.9
॥
Devanāgarī
अयम् वाव सः यः अयम् अन्तर्हृदये आकाशः तत् एतत् पूर्णम् अप्रवर्ति पूर्णम् अप्रवर्तिनीम् श्रियम् लभते यः एवम् वेद
Transliteración (IAST)
ayam vāva saḥ yaḥ ayam antarhṛdaye ākāśaḥ tat etat pūrṇam apravarti pūrṇam apravartinīm śriyam labhate yaḥ evam veda
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयम्ayamthis; this one here
वावvāvatruly; indeed
सःsaḥhe; that one
यःyaḥwho; the one who
अयम्ayamthis; this one here
अन्तर्हृदयेantarhṛdayewithin the heart (antar-hṛdaya); in the depth of the heart; in the heart's recess
आकाशःākāśaḥspace; ether
तत्tatthat; this
एतत्etatthis; all this
पूर्णम्pūrṇamfull (pūrṇa); filled; brimming
अप्रवर्तिapravartithe unruffled (a-pravartin — 'not turning'); the unwavering; motionless
पूर्णम्pūrṇamfull (pūrṇa); filled; brimming
अप्रवर्तिनीम्apravartinīmthe unchanging; the unebbing
श्रियम्śriyamprosperity (śrī); prosperity; fullness and fortune
लभतेlabhategains; obtains
यःyaḥwho; the one who
एवम्evamthus; in this way
वेदvedaknows; understands
Traducción
indeed this space within the heart. It is full, unmoving. Full and unmoving prosperity is won by one who knows thus.
Versión
a31aa6abfc42 · publicado 26 jul 2026, 23:02:24 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The third link is the lock: ayaṁ vāva sa yo 'yam antar-hṛdaya ākāśaḥ — "it is the very space within the heart": the sky that holds the worlds is identical with the expanse in the breast: the three spaces are one (this chain will be inherited by the whole dahara-vidyā of the eighth adhyāya!). And the properties of the heart's sky: tad etat pūrṇam apravarti — "it is full, unmoving": pūrṇa, a fullness without diminution; apravarti, without wavering or turning: a motionless expanse filled to the brim.
The fruit is by likeness: pūrṇam apravartinīṁ śriyaṁ labhate — "full and unmoving prosperity is won" by the knower: whoever's heart has recognised the full sky within it has an outward lot that is likewise full and unshaken: abundance without anxiety is the reflection of an inward fullness. Brahman-as-space has been found three times over — and its nearest address is under the ribs.