Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.3
॥
Деванагари
निखिलसभासु निरीक्ष्य फुल्लदृक्षु
प्रियतमवंशकलादिवाद्यवन्द्ये ।
अजिरवरेऽवततार साथ राज्ञी
स्फुरदुरुमङ्गलसङ्गतक्रमेण ॥
Транслитерация (IAST)
nikhila-sabhāsu nirīkṣya phulla-dṛkṣu
priyatama-vaṁśa-kalādi-vādya-vandye |
ajira-vare’vatatāra sātha rājñī
sphurad-uru-maṅgala-saṅgata-krameṇa ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निखिलnikhilaво всех
सभासुsabhāsuсобраниях
निरीक्ष्यnirīkṣyaвзирающих
फुल्लphullaраскрытыми
दृक्षुdṛkṣuглазами,
प्रियतमpriyatamaвозлюбленного
वंशvaṁśaфлейты
कलादिkalādiзвоном и прочей
वाद्यvādyaмузыкой
वन्द्येvandyeчтимая,
अजिरajiraво двор
वरेऽवततारvare’vatatāraлучший сошла
साथsāthaона затем,
राज्ञीrājñīцарица,
स्फुरद्sphuradблистающими
उरुuruобильными
मङ्गलmaṅgalaблагими знаками
सङ्गतsaṅgataсопровождаемыми
क्रमेणkrameṇaшагами.
Литературный перевод
Когда все собрания смотрели на неё широко раскрытыми глазами, а её чтили музыкой, начиная со сладкого звона флейты возлюбленного, царица сошла в лучший двор — и каждый её шаг сопровождали блистающие благие знаки.
Версия
a69ce9428d6a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами