Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.17
॥
Деванагари
अधियत् सुरशाखिनायकः
स मिथश् च प्रतिकूलधर्मिणीः ।
स्वगुणैर् अखिला ऋतुश्रियो
मिलितीकृत्य सदोपगूहते ॥
Транслитерация (IAST)
adhiyat sura-śākhi-nāyakaḥ
sa mithaś ca pratikūla-dharmiṇīḥ |
sva-guṇair akhilā ṛtu-śriyo
militīkṛtya sadopagūhate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधियत्adhiyatгде
सुर-शाखिsura-śākhiнебесных деревьев
नायकःnāyakaḥвождь
सsaтот
मिथश्mithaśдруг другу
चcaи
प्रतिकूलpratikūlaпротивоположные
धर्मिणीःdharmiṇīḥпо природе,
स्व-गुणैर्sva-guṇairсвоими достоинствами
अखिलाakhilāвсе
ऋतुṛtuвремён года
श्रियोśriyoкрасы
मिलितीकृत्यmilitīkṛtyaсоединив,
सदोपगूहतेsadopagūhateвсегда обнимает.
Литературный перевод
Там тот вождь небесных деревьев соединил своими достоинствами красы всех времён года, противоположные по природе, и всегда их обнимает.
Версия
631b4c2d1a5f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами