Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.16
॥
Деванагари
मलयगिरिभुवं गन्धसारवल्लीं
स तरुर् उदवहद् यत्र फुल्लदङ्गः ।
खगरुतिमणितं तेन चारु जज्ञे
यद् अनिशम् अपि तद् भाति नातिचित्रम् ॥
Транслитерация (IAST)
malaya-giri-bhuvaṁ gandhasāra-vallīṁ
sa tarur udavahad yatra phullad-aṅgaḥ |
khaga-ruti-maṇitaṁ tena cāru jajñe
yad aniśam api tad bhāti nāticitram ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मलय-गिरिmalaya-giriна горе Малая
भुवंbhuvaṁрождённую
गन्धसारgandhasāraсандаловую
वल्लींvallīṁлиану
सsaто
तरुर्tarurдерево
उदवहद्udavahadвзяло в жёны,
यत्रyatraгде
फुल्लद्phulladцветущими
अङ्गःaṅgaḥчленами (оно);
खगkhagaптиц
रुतिrutiкрики
मणितंmaṇitaṁлюбовным лепетом
तेनtenaоттого
चारुcāruпрелестным
जज्ञेjajñeстали;
यद्yadчто
अनिशम्aniśamнепрестанно
अपिapiи
तद्tadто
भातिbhātiзвучит —
नातिचित्रम्nāticitramне диво.
Литературный перевод
Там то дерево с цветущими ветвями взяло в жёны сандаловую лиану с горы Малая; оттого крики птиц стали прелестным любовным лепетом — и не диво, что он звучит непрестанно.
Версия
a24a585f71f9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брак дерева и лианы — частый образ индийской поэзии.