Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.84
॥
Деванагари
तद् अनु कलनम् अनु दिग्वररामाविलसितविहसितवृन्दम् इवाथ ।समपतद् इह सुरधामवधूनांसजयभणिततति पुष्पजवर्षम् ॥
Транслитерация (IAST)
tad anu kalanam anu dig-vara-rāmāvilasita-vihasita-vṛndam ivātha |samapatad iha suradhāma-vadhūnāṁsa-jaya-bhaṇita-tati puṣpaja-varṣam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтого
अनुanuпосле,
कलनम्kalanam(вслед за) видом
अनुanuтем,
दिग्digсторон света
वरvaraлучших
रामाrāmāкрасавиц
विलसितvilasitaигривого
विहसितvihasitaсмеха
वृन्दम्vṛndamмножество
इवाथivāthaсловно, затем
समपतद्samapatadпролился
इहihaздесь
सुरधामsuradhāmaнебесной обители
वधूनांvadhūnāṁжён
स-जयsa-jayaс «победы!»
भणितbhaṇitaвозгласов
ततिtatiчередой
पुष्पजpuṣpajaцветочный
वर्षम्varṣamдождь.
Литературный перевод
Вслед за тем здесь пролился дождь цветов от жён небесной обители, с чередой возгласов «Победа!» — словно игривый смех прекрасных дев сторон света.
Версия
0b8b9eb4e21f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами