Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.71
॥
Деванагари
एवं विद्यावृन्दचित्रं दधानाः
सभ्यैः सार्धं तत् तद् आभ्यां वितीर्णम् ।
चिन्तारत्नं मेनिरे ता न चित्रं
लब्ध्वा स्मेराण्य् एतयोर् वीक्षितानि ॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ vidyā-vṛnda-citraṁ dadhānāḥ
sabhyaiḥ sārdhaṁ tat tad ābhyāṁ vitīrṇam |
cintā-ratnaṁ menire tā na citraṁ
labdhvā smerāṇy etayor vīkṣitāni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
विद्याvidyāискусств
वृन्दvṛndaмножества
चित्रंcitraṁдиво
दधानाःdadhānāḥявляющие
सभ्यैःsabhyaiḥс членами собрания
सार्धंsārdhaṁвместе,
तत् तद्tat tadто и то,
आभ्यांābhyāṁэтими двумя
वितीर्णम्vitīrṇamподаренное,
चिन्ता-रत्नंcintā-ratnaṁкамнем желаний
मेनिरेmenireсочли
ताtāони —
नnaне
चित्रंcitraṁдиво,
लब्ध्वाlabdhvāполучив
स्मेराण्य्smerāṇyулыбчивые
एतयोर्etayorих двоих
वीक्षितानिvīkṣitāniвзгляды.
Литературный перевод
Так они, являя диво множества искусств, вместе с собранием сочли всё, что подарили им эти двое, камнями желаний, — и не диво: ведь они получили улыбчивые взгляды этой пары.
Версия
acf4e1dc0e60 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами