Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.67
॥
Деванагари
कदाचिद् भूभागं दहति घृणिसृष्ट्यैव विफलं
कदाचिद् वा भास्वान् अवति जलवृष्ट्या मरुम् अपि ।
प्रतापस् ते राधे युगपद् अमृतेन स्वकजनान्
सदा सिञ्चत्य् उच्चैर् ग्लपयति तु तापेन विमुखान् ॥
Транслитерация (IAST)
kadācid bhū-bhāgaṁ dahati ghṛṇi-sṛṣṭyaiva viphalaṁ
kadācid vā bhāsvān avati jala-vṛṣṭyā marum api |
pratāpas te rādhe yugapad amṛtena svaka-janān
sadā siñcaty uccair glapayati tu tāpena vimukhān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिद्kadācidпорой
भू-भागंbhū-bhāgaṁземлю
दहतिdahatiжжёт
घृणिghṛṇiлучей
सृष्ट्यैवsṛṣṭyaivaиспусканием же
विफलंviphalaṁбесплодно,
कदाचिद्kadācidпорой
वाvāже
भास्वान्bhāsvānсолнце
अवतिavatiхранит
जलjalaводным
वृष्ट्याvṛṣṭyāдождём
मरुम्marumпустыню
अपिapiдаже;
प्रतापस्pratāpasжар-величие
तेteтвоё,
राधेrādheРадха,
युगपद्yugapadразом
अमृतेनamṛtenaнектаром
स्वक-जनान्svaka-janānсвоих
सदाsadāвсегда
सिञ्चत्य्siñcatyокропляет,
उच्चैर्uccairсильно
ग्लपयतिglapayatiизнуряет
तुtuже
तापेनtāpenaжаром
विमुखान्vimukhānотвернувшихся.
Литературный перевод
Солнце порой бесплодно жжёт землю лучами, а порой хранит дождём даже пустыню; твой же жар, Радха, разом — всегда окропляет нектаром своих и сильно изнуряет жаром отвернувшихся.
Версия
d3e26d75a7fa · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Пратапа» — и «жар», и «царское величие».